Nekünk is sikerült! Sokáig tartott, de kis csapatunk modellezte a március 15-i állami ünnepségen már bemutatott módszert: miként kell a közönség idejét megóvni egy fölöslegesen hosszú, túlírt vers lerövidítésével. Az elmúlt hetekben időt és energiát nem kímélve, elmélyültünk eme modern tudományban, és úgy hisszük, sikerült ellesnünk a titkot a Fidesz tudós munkásaitól. A Költészet Napja alkalmából az alábbiakban bemutatjuk, mi mire jutottunk: Petőfi Sándor egyik kényelmetlenül túltengő költeményét finoman meghúztuk, emészthető hosszúságúra rövidítettük, közben minden erőnkkel és tudásunkkal óvakodva attól, hogy a vers üzenetében bármily csorba is essék.
Ez a mi verziónk, és természetesen biztosan nem a legjobb. Várjuk az ismert elvárások mentén létrehozott, politikailag korrekt versrövidítéseket! Győzzön a legjobb!
Petőfi Sándor: Szájhősök
Meddig tart ez őrült hangzavar még?
Meddig bőgtök még a hon nevében?
Kinek a hon mindig ajkain van,
Nincsen annak, soha sincs szívében!
Mit használtok kofanyelvetekkel?
Évrül-évre folyvást tart a zaj,
És nem ott-e, ahol volt, a nemzet?
Nincs-e még meg minden régi baj?
Tenni, tenni! a helyett, hogy szóval
Az időt így elharácsoljátok;
Várva néz rég s oly hiába néz az
Isten napja s a világ reátok.
Nyújtsátok ki tettre a kezet már
S áldozatra zsebeiteket,
Tápláljátok végre a hazát, ki
Oly sokáig táplált titeket.
Áldozat s tett, ez a két tükör, mely
A valódi honfiút mutatja,
De ti gyáva s önző szívek vagytok,
Tettre gyávák s önzők áldozatra.
Hiszem én, hogy, mint a fák tavasszal,
Megifjodnak a vén nemzetek,
De ti hernyók új lombot nem adtok,
Sőt a régit is leeszitek.
S oh mi vakság! fölemelte még a
Népszerűség őket pajzsára,
Az elámult sokaság, miképpen
Megváltóit, karjaiba zárja.
Megváltók? ők a hon eladói,
Elveszünk ez ordítók miatt...
Rólatok tudja ellenünk, hogy félünk,
Mert a félénk eb mindég ugat.
Én ugyan nem állok a sereghez,
Mely kíséri őket ujjongatva,
És ha egykor közibök vetődöm,
Nem egyébért lépek e csapatba,
Csak azért, hogy fölfordítsam majd ez
Ál nagyok győzelmi szekerét,
S haragomnak ostorával vágjam
Arcaikra a bitó jelét!
(Szatmár, 1847. augusztus)
Most következzék Petőfi Sándor költeményének politikailag korrekt és időszerű változata, a Fidesz kommunikációs csapatától ellesett módszerrel végzett értő rövidítésében:
Petőfi Sándor: Hősök
Meddig tart még?
Meddig bőg?
Kinek a hon soha sincs szívében!
Nincs-e még meg minden régi baj?
Tenni, tenni!
Az időt így;
Tápláljátok végre a hazát, ki
Oly sokáig táplált titeket.
Áldozat s tett
A honfiút mutatja,
Hiszem én, hogy, mint a fák tavasszal,
Megifjodnak a vén nemzetek,
S oh mi még,
A sokaság,
Megváltóit, karjaiba zárja.
ők a hon, Mert a félénk eb mindég ugat.
Én állok a sereghez,
Mely kísér ujjongatva,
Nem egyébért lépek e csapatba,
Csak azért, hogy vágjam arcaikra a jelét!
(Szatmár, 1847. gusztus)
Ez a mi verziónk. Várjuk az ismert elvárások mentén megalkotott, politikailag korrekt versrövidítéseket!
Utolsó kommentek